Комментарии к записи: Русификация GRASS http://blog.gis-lab.info/2008-07/grass-interface/ Понемногу о ГИС/ДЗЗ и развитии GIS-Lab.info Wed, 07 Jan 2009 22:55:18 +0000 http://wordpress.org/?v=2.7 hourly 1 Автор: sim http://blog.gis-lab.info/2008-07/grass-interface/comment-page-1/#comment-354 sim Tue, 15 Jul 2008 18:34:37 +0000 http://blog.gis-lab.info/?p=154#comment-354 виноват :) виноват :)

]]> Автор: John Lynx http://blog.gis-lab.info/2008-07/grass-interface/comment-page-1/#comment-353 John Lynx Tue, 15 Jul 2008 17:57:32 +0000 http://blog.gis-lab.info/?p=154#comment-353 Предлагаю начать с замены везде слова "руссификация" на "русификация" - с ОДНОЙ БУКВОЙ С! После этого готов в меру сил посодействовать... Предлагаю начать с замены везде слова “руссификация” на “русификация” - с ОДНОЙ БУКВОЙ С!
После этого готов в меру сил посодействовать…

]]> Автор: sim http://blog.gis-lab.info/2008-07/grass-interface/comment-page-1/#comment-350 sim Fri, 11 Jul 2008 15:32:17 +0000 http://blog.gis-lab.info/?p=154#comment-350 да, словарь составляю, скоро выложу, именно такой как ты упоминаешь, если есть срочные вопросы - пиши в icq, посоветую чего-нибудь. Ну а контекст там достаточно универсальный по большому счету. Пост лучше новый создам. да, словарь составляю, скоро выложу, именно такой как ты упоминаешь, если есть срочные вопросы - пиши в icq, посоветую чего-нибудь. Ну а контекст там достаточно универсальный по большому счету. Пост лучше новый создам.

]]> Автор: dwarwood http://blog.gis-lab.info/2008-07/grass-interface/comment-page-1/#comment-347 dwarwood Fri, 11 Jul 2008 06:44:48 +0000 http://blog.gis-lab.info/?p=154#comment-347 да, контекста действительно не хватает. вроде все просто, но не глядя - возможны ляпы на пустом месте. И надо смотреть, как _уже переведены_ некоторые термины, к-рых нет в http://gis-lab.info/docs/grass/glossary.html надо соблюдать единый стиль при переводе "интерфейсных" терминов, тоже в виде отдельного словарика, штоли. типа определится, как всем переводить options - опции, настройки или параметры. много этот GRASS весит? >попозже обновлю пост - будет ссылка на словарик который пост, этот? да, контекста действительно не хватает.
вроде все просто, но не глядя - возможны ляпы на пустом месте.
И надо смотреть, как _уже переведены_ некоторые термины, к-рых нет в http://gis-lab.info/docs/grass/glossary.html

надо соблюдать единый стиль при переводе “интерфейсных” терминов, тоже в виде отдельного словарика, штоли.
типа определится, как всем переводить options - опции, настройки или параметры.

много этот GRASS весит?

>попозже обновлю пост - будет ссылка на словарик
который пост, этот?

]]> Автор: dwarwood http://blog.gis-lab.info/2008-07/grass-interface/comment-page-1/#comment-346 dwarwood Fri, 11 Jul 2008 06:00:26 +0000 http://blog.gis-lab.info/?p=154#comment-346 да, контекста действительно не хватает. вроде все просто, но не глядя - возможны ляпы на пустом месте. И надо смотреть, как _уже переведены_ некоторые термины, к-рых нет в http://gis-lab.info/docs/grass/glossary.html много этот GRASS весит? да, контекста действительно не хватает.
вроде все просто, но не глядя - возможны ляпы на пустом месте.
И надо смотреть, как _уже переведены_ некоторые термины, к-рых нет в http://gis-lab.info/docs/grass/glossary.html

много этот GRASS весит?

]]> Автор: sim http://blog.gis-lab.info/2008-07/grass-interface/comment-page-1/#comment-342 sim Thu, 10 Jul 2008 15:09:29 +0000 http://blog.gis-lab.info/?p=154#comment-342 отправил, 42 строки из grasswx, для ориентировки, время перевода такого количества обычно составляет 15 мин. Чуть попозже обновлю пост - будет ссылка на словарик специально для этого перевода. отправил, 42 строки из grasswx, для ориентировки, время перевода такого количества обычно составляет 15 мин. Чуть попозже обновлю пост - будет ссылка на словарик специально для этого перевода.

]]> Автор: dwarwood http://blog.gis-lab.info/2008-07/grass-interface/comment-page-1/#comment-341 dwarwood Thu, 10 Jul 2008 06:48:16 +0000 http://blog.gis-lab.info/?p=154#comment-341 >1. вырезай. присылай. посмотрим. по-прежнему не вижу причин, почему его при этом сразу не опубликовать постом. у меня будет свой вариант перевода, может кто-то предложит лучший перевод для конкретных фраз. вернее, частично согласен первыми 1-5, некоторый бардак будет. можно устанавливать срок, в течение которого принимаются изменения к текущему фрагменту ладно, присылай сначала, посмотрим на конкретном примере. >1. вырезай. присылай. посмотрим.

по-прежнему не вижу причин, почему его при этом сразу не опубликовать постом. у меня будет свой вариант перевода, может кто-то предложит лучший перевод для конкретных фраз.
вернее, частично согласен первыми 1-5, некоторый бардак будет. можно устанавливать срок, в течение которого принимаются изменения к текущему фрагменту

ладно, присылай сначала, посмотрим на конкретном примере.

]]> Автор: sim http://blog.gis-lab.info/2008-07/grass-interface/comment-page-1/#comment-340 sim Wed, 09 Jul 2008 15:33:23 +0000 http://blog.gis-lab.info/?p=154#comment-340 Спасибо за предложение, оно показывает, что хоть я и пытался придумать четкую инструкцию, но она все же требует вникания, а это занимает какое-то время, это верно. Приму меры. По поводу предложения, подумал, похоже бардак выйдет, почему? 1. copy-paste строки для таких файлов часто занимает больше времени чем перевод - реально 2. весь файл не опубликуешь, значит надо публиковать фрагмент, чистить его от лишнего содержимого - еще время 3. потом - вставлять рассовывать эти строки обратно по местам к английским аналогам 4. плюс сборка текста из комментариев в блоге 5. плюс самому переводчику тот еще геморрой, надо же выбрать фрагмент какой-то, случайный нельзя, потому что начнется тот еще кавардак, каждому придется просматривать что сделали другие предложения: 1. Ты готов перевести 50 фраз - отлично :) давай я тебе сам вырежу кусок? ты просто его переведешь и пришлешь мне обратно. Это предложение в общем касается всех, кому не до вникания. 2. Чуть попозже попробую установить инструмент для онлайн работы, примерно так как ты предлагаешь, только получше для этого заточенный 3. Может вообще текст на куски по 50-100 фраз побить... Спасибо за предложение, оно показывает, что хоть я и пытался придумать четкую инструкцию, но она все же требует вникания, а это занимает какое-то время, это верно. Приму меры.
По поводу предложения, подумал, похоже бардак выйдет, почему?
1. copy-paste строки для таких файлов часто занимает больше времени чем перевод - реально
2. весь файл не опубликуешь, значит надо публиковать фрагмент, чистить его от лишнего содержимого - еще время
3. потом - вставлять рассовывать эти строки обратно по местам к английским аналогам
4. плюс сборка текста из комментариев в блоге
5. плюс самому переводчику тот еще геморрой, надо же выбрать фрагмент какой-то, случайный нельзя, потому что начнется тот еще кавардак, каждому придется просматривать что сделали другие

предложения:
1. Ты готов перевести 50 фраз - отлично :) давай я тебе сам вырежу кусок? ты просто его переведешь и пришлешь мне обратно. Это предложение в общем касается всех, кому не до вникания.
2. Чуть попозже попробую установить инструмент для онлайн работы, примерно так как ты предлагаешь, только получше для этого заточенный
3. Может вообще текст на куски по 50-100 фраз побить…

]]> Автор: dwarwood http://blog.gis-lab.info/2008-07/grass-interface/comment-page-1/#comment-339 dwarwood Wed, 09 Jul 2008 09:11:37 +0000 http://blog.gis-lab.info/?p=154#comment-339 предложение - взять 1 файл и попробовать перевод в блогорежиме. т.е. достать из файла англ. текст, 1 строка - 1 фраза, и запостить в блог. пользователи занимаются __только переводом__ да, координатору придется заниматься сбором и копи-пастом обязуюсь перевести не менее 50 фраз :-) Возможно получится подключить профессионального человека, у к-рого счас как раз отпуск. но быть автором поста и координатором - пока не готов. Причины. Зашел на http://gis-lab.info/docs/grass/system.html, вижу фразу "Выберите файл который хотите переводить, например, основные библиотеки. Скачайте" - в данном "блогорежиме" дальше вряд ли полезу, поскольку могу уделить за 1 подход (таких подходов за день м.б. несколько) неск. минут - десятков минут с целью переключить мозг со своей текущей работы на "общественно-полезную" предложение - взять 1 файл и попробовать перевод в блогорежиме.
т.е. достать из файла англ. текст, 1 строка - 1 фраза, и запостить в блог.

пользователи занимаются __только переводом__

да, координатору придется заниматься сбором и копи-пастом

обязуюсь перевести не менее 50 фраз :-) Возможно получится подключить профессионального человека, у к-рого счас как раз отпуск.

но быть автором поста и координатором - пока не готов.

Причины. Зашел на http://gis-lab.info/docs/grass/system.html, вижу фразу
“Выберите файл который хотите переводить, например, основные библиотеки. Скачайте” - в данном “блогорежиме” дальше вряд ли полезу, поскольку могу уделить за 1 подход (таких подходов за день м.б. несколько) неск. минут - десятков минут с целью переключить мозг со своей текущей работы на “общественно-полезную”

]]>