Подведем итоги закончившегося марафона проекта по переводу интерфейса GRASS. Этот пост не столько критика, сколько попытка свести воедино некоторые организационные результаты. Кажется важным не только выполнять качественно саму работу, но и сделать прозрачнее и ответственнее сам подход, существует масса полезной информации, показывающей что происходит за красивым фасадом.

Итак основные выводы:

• Сколько ни пиши словари, переводчики будут продолжать в них НЕ заглядывать;
• Удобная форма работы (”только переводи”), важна, но это совсем не залог успеха;
• Будьте готовы к тому, что половина народа уйдет ничего не сделав или будет сидеть на одним небольшим куском все продолжение проекта;
• Координатор проекта - будь готов сделать минимум 50% работы сам!

Разберем основные декларируемые причины невыполнения взятой на себя работы и некоторые комментарии к каждому из них:

• Очень сложно - в проекте GRASS самый качественный и значительный кусок перевода был выполнен людьми - далекими от ГИС.
• Нет времени - не беритесь, это лучше, чем взяться и тянуть неделями. Если уже взялись и поняли, что не идет, сразу сообщите, это сэкономит кучу времени другим.
• Не хватает знания специфической терминологии - два словаря, ответы на вопросы в форуме и e-mail, разве этого недостаточно для усвоения пары десятков терминов? (см. очень сложно)
• Неудобно переводить - в рамках процесса были предоставлены все возможные средства участия в переводе, начиная от выделения конкретного куска работы и заканчивая онлайн инструментом, которым впрочем было переведено аж 15 строк (из 9 тысяч)
• Не хватает знания английского - что ж, перевод и служит для того, чтобы потренироваться. Разумеется это не значит, что плохой перевод улучшает английский, надо стараться…

То что участник процесса не хочет декларировать - это простая потеря интереса, не понятно, что в этом зазорного. Остается надеяться, что становление сообщества, закалка в боях, приведет к скорому изменению сделанных выводов. В любом случае, самое главное это результат, а результат получился хороший. Ура товарищи!

Эта статья была получена 07.10.2008 (Вторник) в 4:00 дп и помещена в Критика, Проекты. Вы можете отследить все комментарии к ней по каналу RSS 2.0. Вы можете оставить комментарий, или следить со своего сайта.