По результатам IRC-конференции по проекту перевода руководства gvSIG, для тех кто не смог присутствовать, но кому интересно:
Не ждем выход новой версии руководства и осуществляем перевод текущей версии. В дальнейшем возможна коррекция под следующую версию руководства.
Так же как с QGIS, надеюсь с авторами, изучаем и комментируем неофициальную пока русификацию, с точки зрения устранения возможных неточностей перевода, [...]
Подведем итоги закончившегося марафона проекта по переводу интерфейса GRASS. Этот пост не столько критика, сколько попытка свести воедино некоторые организационные результаты. Кажется важным не только выполнять качественно саму работу, но и сделать прозрачнее и ответственнее сам подход, существует масса полезной информации, показывающей что происходит за красивым фасадом.
Итак основные выводы:
Сколько ни пиши словари, переводчики будут продолжать [...]
Пожалуй самое большое удовлетворение в работе приносят законченные проекты, особенно когда проект тяяяяяяянется. Тут главное собраться с силами и доделать и тогда все будет хорошо, а мелкие доделки и исправление ошибок, это уже легче и приятнее - шлифовка.
Процесс перевода занял 5 месяцев и усилия 10 человек.
Результаты в виде русификации нового (wxPython) и старого (Tcl/tk) интерфейса, [...]
Если вы еще не подключились к проекту перевода GRASS - вам нужно срочно это сделать
А если работа уже кипит, то вот пара полезных советов, помогает в переводе, обнаружил, когда переводил свой кусок. Советы касаются использования poedit, если кто-то им еще не пользуется настоятельно рекомендую начать, программа очень удобная, значительно облегчает работу. Отметим, что [...]
Вдогонку посту про проект перевода интерфейса и системы сообщений GRASS на русский язык. В помощью процессу перевода po-файлов для GRASS составился небольшой словарик с встреченными покуда терминами нуждающимися в уточнении, наверное не все. Чего не хватает или непонятно - предлагайте, через форум, блог, будем добавлять. Там же в форуме можно позадавать вопросы по переводу конкретных [...]
Не хочется бросать на пол-пути начатые проекты. Мы начали и закончили перевод учебного пособия по GRASS и примерно в то же время запустили проект по русификации интерфейса. За заботами по работе над первым, о втором немного подзабыли и сейчас пришло и его время. Потенциал GIS-Lab в совместной работе надо использовать в общих интересах.
Суть проста, каждый [...]
После долгого молчания наконец выпущена новая версия GRASS и разработчики серьезно потрудились. Впечатляет количество изменений - 3400. Похоже одной из главных тем было улучшение пакетной обработки, что не может не радовать, при всей мощи модульной архитектуры GRASS это сделает его еще более производительным. Среди интересного:
родная поддержка MS Windows, все еще находится в экспериментальной стадии, полную [...]
Глупо не использовать массу опыта (читай кода) накопленного программистами в процессе создания программных продуктов с открытым и исходниками. Ведь потому они и открытые, чтобы использовать их себе на пользу, соблюдая конечно при этом необходимые условия, указываемые обычно в лицензии, под которой программный продукт растпространяется.
От простого изучения кода, до участия в его улучшении - один шаг. [...]
Александр Дорофеев о своем опыте работы с новым интерфейсом GRASS, подготовлено для GIS-Lab.info
Как стало известно, в новой версии бесплатной полнофункциональной ГИС Grass, появилась возможность использовать новый интерфейс wxGRASS, основанный на библиотеке wxWidgets. Как пишут разработчики в своем блоге, их не устраивает функциональность и вид традиционного интерфейса tcl/tk. wxWidgets интерфейс, использующий wxPython, разрабатывается для облегчения работы [...]
Хорошо, что некоторые студенты все-таки находят время на то, чтобы сделать что-то полезное. Правда примеры находятся все больше на английском.
Вот, например, один взял и сравнил GRASS 6.0 и ArcGIS 9.0, получился целый диплом.
А другой профессор не растерялся и собрал со студентов в качестве ответов на экзамен рецепты, как выполнить ту или иную операцию в ArcGIS [...]